Когато за първи път пристигнах в Италия, седях в едно от уютните кафенета на крайбрежната алея на Римини и не знаех как да помоля за чаша кафе. Стройната брюнетка сервитьорка ме гледаше пронизително дълго време, усмихваше се, а след това се появи и попита „кафене“?
Да, наистина исках кафе! Изгарящо, ароматно, малко горчиво и оставя приятен послевкус. И би било чудесно, като оставим настрана италианското меню, усмихнете й се и му кажете: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" или просто "Капучино, за фаворит!" Вместо това просто трябваше да насоча към линията на предлаганите напитки и десерти от менюто и да изпея на себе си песен, позната от детството.
Само няколко месеца по-късно, връщайки се вкъщи от московско кафе под проливния есенен дъжд, се хванах да мисля, че познавам някои италиански думи отдавна. И тази неудобна за мен ситуация с липса на познания по италиански език може да се превърне в шега, дайте ми песен на сервитьорката. Тя би ме разбрала със сигурност.
За да бъда честен, всички говорим малко италиански и то от детството. Проверка само на едно изречение? И тогава не казвайте, че никога не четете тази история за лягане!
„Cipollino era figlio di Cipollone e aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle“
"Аз съм весел Циполино. Израснах в Италия. Където узряват портокалите, лимоните и маслините ..." Вие си спомняте?
Италианският е невъзможен без история! Тя е навсякъде: в римски фонтани и венециански гондоли, в двора на Верона на Жулиета и привидно обикновената сграда на Ла Скала, Милано. Малкият град Омения има своя история. Именно тук, в северна Италия, на брега на малко езеро д'Орта, преди повече от 90 години се роди момчето Джани, автор на приказката за момчето с лук и неговите приятели, плодове и зеленчуци. Между другото, чудесен начин да практикувате имената.
Практикувате ли го? Лук - ципол, лимон - лимон, домат - помодоро, дива ягода - фраголета, картоф - патата, морков - карота, черен пипер - пеперон, мандарина - мандарино, банан - банан.
Италианският език е добър и разбираем за нас от факта, че много думи се четат така, както са написани. Наблягаме на предпоследната сричка и започваме да говорим италиански.
След Cipollino си припомняме още един италиански персонаж. Не, не Пинокио, а момчето Пинокио. Нейният автор Карло Лоренцини (италиански: Carlo Lorenzini) е роден във Флоренция през 1826 година. След 30 години писателят променя истинското си име на псевдонима Колоди (итл. Collodi) в чест на името на малко село, където се е родила майка му. Приказката за дървеното момче беше наречена "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". „Пинокио“ от италиански се превежда като „кукла“.
И Циполино, и Пинокио имат сходни съдби: и двамата израстваха в многодетни семейства, които не си направиха труда да измислят имена за себе си. Приятел на дърводелеца, който видя Пинокио, разказа следната история: „Веднъж познах цялото семейство Пинока: името на баща ми беше Пинокио, майка ми беше Пинокиа, децата бяха Пинокио и всички се чувстваха страхотно.“
Както е известно от руската версия на приказката, Пинокио беше много любопитен и веднъж прободе казана, рисуван върху платно с дългия си нос. Много исках да ям.
Между другото, на следващия ден, след не толкова успешната ми история с поръчка на кафе, отидох сутринта на плажа. Точно покрай кафенето. Собственикът на заведението изтича да ме посрещне. На лицето му блесна широка усмивка. Докосвайки върховете на пръстите на рамото ми, той ме погледна в очите и тихо каза: „Ciao!“ На масата, специално за мен, вече имаше гореща чаша кафе.
"Ciao!", Казват италианците, приветствайки. "Ciao!", Казват те, сбогувайки се до следващата скоро среща. И в това, струва ми се, има особен чар.
