Twitter на папа Франциск на латински език набира все по-голяма популярност: повече от 211 хиляди души четат мъдрите поговорки на папата на така наречения „мъртъв език“ на Древната Римска империя. Основните му последователи са студенти.
Мъртъв език
"Това е началото на нов живот за мъртъв език", казва британското списание Times. И всичко благодарение на папа Франциск, който туитира „ad infinitum“ „ad infinitum“ - лат. Може би за мнозина „est incomprehensibilis“ „не е ясно“ - лат., Както иронично отговаря кореспондентът по религиозните въпроси Рус Гледхил. Независимо от това, туитърът на папата на латиница има два пъти повече последователи от неговия Twitter на арабски, той дори изпревари подобни страници на полски и немски език.
„Такъв успех със сигурност е приятен, макар и неочакван“, отбелязва официалният уебсайт на Ватикана година след първата латиноамериканска публикация на папата в Twitter.
Разбира се @Pontifex_ln не може да се конкурира по популярност нито с папата на италианския език, който има 4,68 милиона абонати, нито с неговата английска версия с 3,62 милиона читатели. Но епископ Даниел Галаган, американски свещеник, който поддържа латинската версия на Twitter от името на Светия престол, твърди, че езикът на Цицерон не е ограничен по време или място: „Той общува с всеки човек в даден момент. Латинският предава самата история. ".
Латинският език е идеален за посланията на папа Франциск поради неговата краткост и сбитост. Посланията на Понтиф в „много неформален“ стил обаче са доста трудни за превод. Епископ Галаган и неговият екип от латинисти казват, че са много заинтересовани да намерят нови методи за превод на съвременния жаргон.
Но кои са всички еднакви абонати?
Епископ Галаган твърди: "Имаме основание да смятаме, че много абонати са студенти, гимназисти или дори по-млади студенти." Единият е даден превод на статии от Twitter като домашна работа. Други просто се забавляват да превеждат изказванията на Франсис и някой наистина е привлечен от дискусии в латински цитати от папата.
„Някои хора следват латино туитър, защото това е един вид начин да създадат своя собствена група. Такива хора обичат да принадлежат към избраната общност с уникалния си„ шифър “.
Папа Франциск е активен привърженик на социалните медии. И както отбелязва The Times: „Дори и да е абонирал само за своите девет страници в Twitter, това вече е значително подобрение спрямо Далай Лама, който има 8,4 милиона абонати, но самият той не следва никого и пише само на английски език. "
