"Карл Пети, римският император, казваше, че на испански език с Бог, на френски - с приятели, на немски - с врагове, на италиански - с женския пол, че е прилично да говорим на женския пол. Но ако той е владеещ руски език, той със сигурност ще добави към това че би било правилно те да говорят с всички тях, защото той щеше да открие в него великолепието на Ишпан, оживеността на френския език, силата на немския език, нежността на италианския, освен това богатството и силната краткост на гръцкия и латинския в образите “. Така точно и ярко Михаило Василиевич Ломоносов през 18 век определи красотата и богатството на родния ни руски език, едва доловимо усещайки нежността на италианския.
Но читателите на „Италия за мен“ са сигурни: няма по-сладка от музиката на италианския език, която става все по-близка и скъпа, щом стъпим само на Апенинския полуостров или на който и да е остров на Италианската република. Струва ни се, не, не, сигурни сме, че разбираме италиански от полуслова, полуизглед, митинг и някой от полу-целувка! Всички влюбени в тази страна или говорят, или мечтаят да говорят италиански.
Не забравяйте, че в пиесата на де Бомарше „Бракът на Фигаро“, монолозите на заглавния герой, че в Англия е достатъчно да знаем само една фраза - „По дяволите“. Така че ние по сърце сме сигурни, че като отидем до бара и си кажем "Caffè, мама миа"придружавайки фразата с ярки жестове, ще сме сигурни, че барманът веднага ще разбере, че със сигурност ще искаме еспресо.
Шега като шега, но международният английски спира да работи в малки италиански градове, където можете да говорите устно само един език - Italiano, Не е тайна, че италианците много обичат, когато се обръщат към тях на езика им, дори и да правят грешки. Ще бъдете коригирани, изпратени, където е необходимо, може би ще бъдете хранени, но те няма да обърнат внимание на грешките.
Затова отваряме учебници на италиански, запасяваме се с речници и научаваме най-мелодичния език в света. Въпреки че има няколко врагове, които ни пречат да правим това. Между другото, ние създаваме тези врагове за себе си. И в собствените ни ръце да победим тези врагове.
Враг №1: Страх
Може би един от най-страшните ни врагове. Но в конкретния, езиков случай, страхът затваря устата ни не само до ключалката, но образно казано, той също навива лента с тиксо.
Спомням си първата си, така да се каже, „среща“ с също толкова великия и могъщ италиански език. След като изучих първоначалния курс на Дмитрий Петров, ангажиран с учител по италиански език, аз самият сякаш съм почти роден говорещ, местен, който лесно ще разговаря с синьорина в магазин или ще обясни на бармана какво точно е необходимо.
Първото плуване в езиковата среда завърши с неуспех. Просто избягах. Още повече, скъпи мои читатели, ще се изненадате да разберете откъде бягах. Това беше истински пазар, който всеки петък се намира на площада в Кастел Сан Джорджо (Кастел Сан Джорджо, провинция Салерно). Планини от най-свежи сирена, шунка, прошуто, цитрусови плодове, зеленчуци, досега безпрецедентен артишок (2 евро за 5 броя), бобови растения ... Има магазини с бижута и торбички със същите афро-италиански продавачи, шалове, парфюми! Рай за една домакиня, която обича да се разхожда из редовете преди уикенда, да се среща със съседи, да обсъжда всички новини от града с тях, който очевидно предпочита това разнообразие на пазара пред супермаркети като SISA, Conad или Lidl.
Насочен към сиренето, аз бързо пристъпих към тезгяха.
- Бонджорно, синьора! Кой предпочитате? ("Добър ден, синьора! Какво предпочитате?")
Отворих уста за отговор, но по някаква причина само една дума се завъртя в коварен мозък questo ( "It"). Останалата част от снимката веднага беше завършена - като аз (аз!), Която учи италиански в продължение на няколко месеца и според учителя, който постига очевиден напредък, пъха пръсти в сирена, изричайки само една дума.
Като промърморих нещо мръсно, се поколебах, напуснах бойното поле.
Подобни ситуации започнаха да се повтарят отново и отново. Преди да си отворя устата, бях ограничен от страх и ...
Враг №2: Перфекционизъм
Желанието да се каже фразата е идеална, вероятно позната на мнозина. И това много желание ми изигра друга езикова шега.
Разхождайки се по Виа Ломбарди, по някакъв начин влязох в любимата си гелатерия, посещавана преди това в компанията на приятели. Любезната синьорина ме позна веднага и ме попита дали ми харесва вчерашния сладолед (две кръгли бишкоти, слоени с най-нежния мек сладолед). Та язовир! Passato Prossimo - Обикновено минало време. Но тогава неочаквано си припомних други форми от миналото време, налични на италиански. Висях като лош компютър.
Враг №3: Диалекти
Сега апелирам към онези, които поне веднъж са се сблъскали с оживена диалектическа реч. Кажете какво сте изпитали, докато слушате напълно непознат речен поток, който няма нищо общо дори от разстояние с италианския.
Shock. Това чувство беше централно, когато за първи път чух неаполитанския диалект. Да, тайни приятели, обръщам се към вас. Това може да се възприема само като музика.
въпросът: Възможно ли е да победите тези врагове?
Отговорът: не само възможно, но дори и необходимо.
"Когато започнем да говорим на друг език, е много важно да се стремим първо към свобода, а чак след това към коректност. Това е естествен път. В началото се научихме да говорим без напрежение, а едва след това се научихме да пишем и научихме правилата", казва преводачът и учител Дмитрий Петров.
Това е ключът към преодоляването на страха и борбата с перфекционизма. Диалектите са малко по-сложни. Но ако всеки ден слушате речта на хората около вас, потопите се в главата на езика, можете да преодолеете този проблем.
Всички учители, както един съветва: говорете така, сякаш изобщо няма страх, правете грешки, помогнете си с жестове, помолете събеседниците си, като цяло се отпуснете и се насладете на общуването.
Ами приятели, парлиамо в италиано?
