За няколко поредни години, в средата на октомври, заминавам за седмица в един от европейските градове, за да се отпусна и да видя как живеят там. Брюксел се оказа чаровен, ароматен шоколад и пенест от френскоговорящ град бира. От думите "bonjour" и "arevoir" понякога се замаяха и в гърлото започнаха да гъделичкат от набраздения френски "r".
Една вечер трябваше да си поръчам ранна закуска за себе си, тъй като на следващия ден заминавах за близък град на обиколка. Ръководството, придружаващо нашата група, ме посъветва да направя поръчка не за номера, а за моето фамилно име.
Първото нещо, за което ме попита мениджърът на приемната и сигурно сте чували този въпрос повече от веднъж: "Как го пишете?" (Как се произнася това?). Т.е. изпишете вашето име и име.
Правило 1: Изговорете буквите, тъй като те се произнасят в азбуката. Не „се“, а „ес“. Не "фе", а "еф" и т.н. Същата техника е валидна във всички чужди езици.
Защо целият този фон? Към най-важното и основно в изучаването на нов език - азбуката. Трябва да признаете, че е малко вероятно служителите на хотела в Милано или Венеция да могат перфектно да говорят руски, а ние все още не говорим толкова добре италиански.
Бързам да ви моля, съвременната италианска азбука се счита за най-късата. Той има само 21 букви, просто трябва да запомните произношението. Например, буквата "C" si, позната на английското произношение, казва chi на италиански, а "H" се казва, че се произнася като acca.
Моят учител по италиански език на първия урок реши, че изучаването на азбуката на хартия няма смисъл. По-добре е всяка буква да има свой собствен портрет, разбира се италиански.
Как ви харесва азбуката, състояща се от имената на известни италианци? Всичко ще ви бъде полезно - спортисти и музиканти, историци и художници, учени и герои на творби. Например A a - Armani (Giorgio Armani) или B bi - Beucucci (Monica Bellucci), C chi - Cavalli (Roberto Cavalli) или G ji - Galilei (Galileo Galilei), M umme - Morricone (Ennio Morricone) или S essay - Салиери (Антонио Салиери) и т.н.
Между другото, ще се радвам, ако предложите своята версия на италианската азбука!
Правило 2: Научете азбуката не с отделни букви, а с думи. По-добре в тези, които използвате ежедневно.
Всички предложени известни имена се четат така, както са чути. Забелязвате ли обаче нещо подозрително? Кавали трябваше да бъде Чавали, а Галилео - Джалилея. Ами ако именитата кралска династия на Медичи всъщност се нарече Медичи? Тайната е проста: някои италиански звуци имат малки трикове при произнасянето, без които речта на знанието може да стане обект на шеги, а понякога и големи неприятности.
Правило 3: Помнете как се четат комбинации от букви, Това ще помогне незабавно да изречете правилно думите.
И сега, за съжаление, малко натъпкване. Само малко, за да не удари мръсотията пред ... обезоръжаващата усмивка на някакъв италианец, минаващ в Рим. В италианския език има комбинации от букви, които определено трябва да запомните. Нека това са малки формули, подобни на таблицата за умножение:
Съгласна “в"последвани от гласните "a", "o" или "u" се четат, като нашите "k".
Например, musica е точно „музика“, а не „музика“ :) И след гласните „i“ или „e“ се четат като нашето „h“. Например киното определено не е „кино“, както на английски, а „кино“. Понякога към звука "c" се прикрепя неразборлив звук "h", който превръща "ci" chi и "ce" che в "chi" ki и "che" ke.
Така че:
ва, ко, куб.м. = ка, ко, ку
ci, ce = чи, Th
чи, Че = ки, ке
Съгласна “г" винаги се чете като нашето „g“, но само когато гласните „a“, „o“ или „u“ стоят след него. Например "gatto" е котка. Ако видим „i“ или „e“ - ще има „ji“. Почувствайте вкусната италианска дума "gelato" (gelato) - сладолед!
Е, в случай на вече познатото „h“ чуваме „ghi“ - gi и „ghe“ - джи.
Така че:
га, върви, гу = хектар, тата, гу
gi, ge = джи, JE
GHI, GHE = гьо, гьо
Не забравяйте също, че комбинацията г+п даде омекотено n - n и от г+Ли оказва се. Те могат да бъдат чути в сънливата дума "согно" или заветната "вогла".
Съгласна “ите" - това е нашето „ес“, но понякога може да звучи и като s. Сравнете италианските думи „salone“ (salone) и „casa“ (kaza, което в превод означава „дом“).
ите в началото на думата = s
ите след съгласни = s
ите между две гласни или преди гласните съгласни = s
Отделно помнете комбинация sc.
SC + "а", "о"Или"ф"= ска, ско, ску
Определено не сбъркате, обърнете внимание на известната миланска La Scala и се извинявате на минувача, който случайно стъпи на крака му - Scusi!
sc + "e", или "i" = Шае, шеа
Замръзнал ли си? По-скоро се увийте в шлифер, t.v. в шал.
сс (двойни es) - винаги се чете като ss
Ако това не помогне, моля, изпийте чаша еспресо!
Първата стъпка е направена и разбира се, че искате да впечатлите всички със знания. Аз също исках. Само никой не ме разбра, но те се смееха много дълго време. Защо, питаш? Тъй като италианският език обича, когато всички звуци се произнасят ясно: 2 букви "n" са написани, бъдете толкова любезни, че да произнасяте и двете. И ще се окаже като моя - вместо перо (пена), спечелих наказание (пена) и превърнах полюса (поло) в пиле (поло). Или си представете, че сте журналист и искате да вземете ексклузивно интервю, например, от Роберто Кавали, но случайно изрече фамилното му име като "кавалло". Как би могъл да се нарече кутюрьор кон ?! Скандал обезпечен! Само благодарение на едно писмо.
Правило 4: Произнесете ясно всички звуци: ударни и ненапрегнати, единични и двойни.
Това беше само част от граматиката, без която е невъзможно да се знае езикът. Лесно е за някого, трудно за някого. Но основното е, че има голямо желание, нали?
Следователно за днес последното Правило 5: Попитайте, изяснете, тренирайте паметта си и обичайте езика, който изучавате!
И тогава всичко ще бъде, както казват италианците, перфето!
