Кажете какво харесвате и се научете от нулата на чужд език - каква работа! Особено умствено и най-често емоционално. Точно това се случи за мен. В ученическите години и аз като много започнах да уча английски. Той беше примитивен, на ниво познаване на азбуката, лични местоимения, стандартни фрази като „Казвам се Наташа“ и „Живея в Москва“ или оскъдни стихотворения, които имам очи и виждам книгата и писалката пред себе си, виждам таван и под, виждам прозорец и врата.Знаеш ли, минаха много години, но все още помня стихотворението. Явно седмичните рецидиви са работили. И какво?
Срамувам се, но когато за пръв път пристигнах в чужбина, не можах да общувам с чужденци. Като цяло. Няма как. Е, освен, здравей, довиждане и благодаря. Това беше максимумът.
Бях погълнат от чувство на срам, защото до мен има сестра, която говори отличен английски, говори немски, испански и португалски. И всеки наш разговор с нея завършваше с оптимистичната фраза „Научете английски!“ Не исках Нямах желание за това.
В най-лошото време на лятото на 2010 г. заминах за Италия. Две седмици ходене в най-красивите градове: Рим, Милано, Флоренция, Неапол. Под пътя от един град в друг гледахме филми за Италия. Грациозните „Римски празници” с Одри Хепбърн, грандиозният „Италиански грабеж” с поздрави от Венеция, слънчевите снимки “Под тосканското слънце”, които се превърнаха в най-обичаните и символични образи на Италия. Вечер, в малка стая (о, това пиколо!), Включих италианския канал Рай и слушах, слушах, слушах ...
Въпреки това започнах да уча италиански сам. Имаше няколко важни и съдбовни срещи, които се превърнаха в златни ключове към вратите към света, наречени „италиански език“. Споделям тези „срещи“ с вас. От все сърце.
Млад мъж с интересно име Живко посреща гостите на хотела с широка, обезоръжаваща усмивка. Наоколо се разлива мелодичен италиански диалект и той на чист руски език ви кани да седнете: "Добре дошли в Италия! Кафе?" И след няколко минути на мъниста маса се появява парна, ароматна чаша еспресо. Така моята италианска сутрин започна в хотел Playa, тя се намира на променада Viserbella, на 10 минути с кола от Римини. През тази година юли се оказа много горещ, дори в сутрешните часове самите италианци се крият под тенти, миниатюрни чадъри и зад стелажите на бара. „Точно като в къщата ми“, признава Живко и нашето познанство започва с това.
В хотел "Плая", който е домакин основно на италианци и само няколко стаи обикновено са заети от гостуващи чужденци, всеки говори родния си език. Английският не помага в общуването, на италиански по това време бих могъл да кажа само 2 думи - Ciao и Grazie. Затова именно Живко стана за мен личен преводач. Бях сам в руски хотел.
По-късно го срещнахме в ресторанта на хотела. В отделна таблица, прикрепена към мен, за цялата останала част от менюто беше меню. Разбира се, всичко е на италиански. Под всяко име на ястието с обикновен молив, Живко написа превод. Нека е погрешно, но все пак такова внимание е скъпо.
Спомням си, че веднъж наистина исках мляко. Все пак кафето сутрин, следобед и вечер е необичайно за мен. - Млякото е лате - обясни Живко и отново се усмихна.
Горещо си спомням онези дни, защото всеки от нас може да се окаже в ситуация, в която човек, който знае как да говори на родния ви език, е просто необходим наблизо. Вече го имам. Въпреки че сега вече можем да говорим италиански. Ако някога се окажете в района на Висербела, изпратете Живко поздрави от Москва.
И още едно италианско вдъхновение
Не помня точно в кой телевизионен сезон, на Първия канал, започна да се показва предаването „Ледена епоха“, в което двойки професионалисти и аматьори се пързаляха на лед. Сред тях беше и любимата ми двойка. Те изпълниха едно от номерата на програмата на невероятната и вероятно най-известната песен на Адриано Челентано (Adriano Celentano) „Confessa“. Сама по себе си стаята под прожекторите беше завладяваща, но дори този удивителен глас с дрезгав глас ме плени още повече. Познайте какво исках да направя? Първо, да разбера какво се пее в тази песен. И, второ, да пее сама. Но за това беше необходимо да се знае италиански.
И тогава един ден, в една от топлите летни вечери, реших. Добре, ще науча английски! Защото е необходимо. И ще науча италиански. Защото искам. Тази разлика между „необходимо“ и „искам“ изигра много важна роля за мен. Познавам втория език по-добре от първия.
Не се насилвайте, приятели! Нека изучаването на нов език носи удовлетворение и радост от полученото. И най-важното - преподавайте за себе си, а не за другите. В крайна сметка, колко е приятно да чуем в малки, но успешни опити да се произнесе фраза на италиански, думите "Брава!"
